Wednesday, July 18
Укр Eng
Log In Register
PoliticsNeighboursEconomicsSocietyCultureHistoryOpinionsArchivePhoto Gallery
All the materials marked with tag: translation problems
1 August, 2013Culture
Writer Marina Lewycka talks about Ukrainians in the UK, her writing and the modern era of dishonest people
6 March, 2013
The notion that a foreigner would want to learn Ukrainian is beyond the comprehension of the majority of Kyiv residents. Why waste your time? Why stop to such a level? After all, don’t you see that she’s a toothless hag!?!
16 November, 2012Culture
Professor Kostiantyn Tyshchenko speaks about the role of modern linguistics in our identity and the rebuttal of the cradle-of-three-brotherly-peoples theory
31 July, 2012Culture
Greifswald University — a centre for Ukrainian studies in Europe
6 July, 2012Politics
The passing of the language law has triggered a parliamentary crisis that could explode into a political one.
19 June, 2012Politics
The June 5th protests that accompanied the passing of a bill that aims to Russify Ukraine showed that while society is ready for radical resistance to the government’s anti-Ukrainian policies, opposition leaders are sitting on their hands.
19 June, 2012Politics
The mistakes made by the protectors of the Ukrainian language and how they can take the initiative into their own hands
15 June, 2012Society
Slavist Yuri Shevchuk on conventional and new scenarios of assimilation, Russification and a pretense statehood
15 June, 2012Society
A number of Ukrainians successfully defend their language rights by using their knowledge of the law
5 June, 2012Politics
A confrontation over language legislation proposed by the ruling party is unfolding in Ukraine.
18 April, 2012
It can be argued that Ukrainian-dubbed foreign films and series have done much more to Ukrainise young people than didactic and patriotic admonitions to love the beautiful Ukrainian language.
18 April, 2012Society
A firm choice of the language in which to speak allows people to shape their environment rather than be shaped by it
18 April, 2012Society
Under the current circumstances in Ukraine, most bilingual people ultimately become Russian-speakers
2 February, 2012Society
in a Russian-speaking or bilingual environment
2 February, 2012Society
Several official languages are an inefficient tool in solving language and national issues
12 January, 2012
Raised in a peasant family, Hryhoriy Kochur was exceptionally talented and scaled the mountains of the European spirit
12 January, 2012History
His translations span 26 centuries, three continents and almost 30 literatures. The Soviets “awarded” him with 10 years in labor camps and the status of a dissident with no right to travel
12 January, 2012History
More books for children are translated into Ukrainian than written in the language. Families seem to prefer “popular” classics and books made into Hollywood films
Read more
How the myth that Ukrainians are inclined towards lawlessness is used against them and why a sense of responsibility to your own people is so important
yesterday, Oles Oleksiyenko,
From the Lisbon Protocol to the Budapest Memorandum. When, why and how the concept of Ukraine’s status as a non-nuclear weapon state was designed? Declaration of Ukraine’s status as a non-nuclear weapon state and strengthening of its independent statehood. Negotiations on the outline of Ukraine’s non-nuclear weapon state status under international law: process and outcome. The time of wasted opportunities. Budapest Memorandum: a historic mistake or inadequate actions by Ukraine’s government? Modern model to guarantee Ukraine’s security as a non-nuclear weapon state.
14 July, Volodymyr Vasylenko,
The Ukrainian Week spoke with Germany’s special envoy to Ukraine on reform in governance and decentralization, Georg Milbradt, about German government assistance in the implementation of reforms and about the successes and difficulties faced in this process.
13 July, Olha Vorozhbyt,
Why are Ukraine’s public finances starting to look shaky?
11 July, Lyubomyr Shavalyuk,
Copyright © Ukrainian Week LLC. All rights reserved.
Reprint or other commercial use of the site materials is allowed only with the editorial board permission.
Legal disclaimer Accessibility Privacy policy Terms of use Contact us